[Music] Chappie - Everyday

posted on 06 Jun 2011 20:10 by famechan in Music
ขอบอกไว้ก่อนว่า คำแปลไทย นั้น แปลสดเอาเอง Embarassed  ใช้พื้นฐานความรู้ด้านภาษาญี่ปุ่นของตัวเองอันน้อยนิด + เว็บช่วยแปลอื่นๆ แล้วก็ผสมความคิดตัวเองเข้าไป (เพราะบางท่อนมันแปลยากอ่ะ ยังเลือกใช้ภาษาไม่เก่ง ก็เลยเอาก็เอาวะ เลยตามเลย~ ฮา~) รอกลับไปเรียนภาษาญี่ปุ่นใหม่อีกครั้งแล้วจะมาปรับปรุงแก้ไขนะ Money mouth

เพลงนี้เป็นเพลงที่เราได้ยินตั้งแต่ตอนอยู่ม.ต้น นับถอยหลังไป ก็ราวๆ เกือบสิบปีแล้ว Sealed ตอนนั้นยังเด็กมาก ไม่รู้จักหรอกภาษายุ่นอะไรนั่น ความหมายก็แปลไม่ออก รู้แต่ว่าเป็นเพลงที่เพราะและน่ารักมากๆ Wink  ฟังสบายๆ ชิลๆ ... แล้ววันก่อนจู่ๆ ก็เกิดนึกขึ้นมาได้ว่ามีเพลงที่เนื้อร้องกล่าวถึงวันทั้ง 7 และเป็นเพลงที่ฟังชิลๆ นึกอยากฟัง แต่ก็หาไม่เจอแล้ว Tongue out เพราะจำชื่อเพลงก็ไม่ได้ เซิชเว็บก็เจอแต่เพลงฝรั่ง Orz แต่โชคดียังเป็นของเรา ที่มีเจ้าเพื่อนบ้าไอดอลนักร้องญี่ปุ่น แถมชอบฟังเพลงยุ่นเข้าขั้นชีวิตจิตใจ ก็เลยช่วยหาให้ แล้วก็ได้มาจริงๆ ด้วย!! (ชาบูมันไปสามวัน ฮาๆ~)

เอาเป็นว่าเราลองไปฟังกันดูดีกว่า ส่วนคำแปลก็ถ้าผิดประการใดอย่าถือสาเลย อ่านให้มันเข้าๆ กับเพลงไปละกันเน๊อะ ฮาๆ ถือซะว่าเพลงนี้มอบให้แก่คนบนโลกทุกคนที่มีวันทั้ง 7 เท่าๆ กัน และก็รู้ๆ กันอยู่ว่าแต่ละวันความรู้สึกก็แตกต่างกันออกไป (โอม~ อย่าพึ่งถึงวันจันทร์เร็วๆ เลย~ วันเสาร์อาทิตย์จงรีบมาเร็วๆ~ Surprised

---------------------------------------------------------------------------------------


"EVERYDAY" - Chappie
Album: New Chappie (1999)
Lyrics JP: Youtube
Lyrics Romanji: Google Translate (ตรงนะ ร้องตามได้ Money mouth)
Lyrics/Translate TH: FameChan 

 
 

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Everyday


Monday
早起きはいつだって苦手なの
Hayaoki wa itsu datte nigatena no
ไม่ชอบเลยที่ต้องตื่นนอนอย่างเร่งรีบ
眠い目をこすり朝がはじまるの
Nemui me o kosuri asa ga hajimaru no
เริ่มวันใหม่ในยามเช้า ที่แสนจะน่านอนอย่างนี้

Tuesday
ベランダからのながめ好きだけど
Beranda kara no nagame sukidakedo
ฉันชอบมองวิวที่เห็นจากระเบียง
少しも時間は過ぎていかないの
Sukoshi mo jikan wa sugite ikanai no
ปล่อยให้ช่วงเวลาเล็กๆ นี้ ไหลผ่านไป


Wednesday
少しだけ強がっても
Sukoshi dake tsuyogatte mo
แม้จะดูเป็นเรื่องเล็กน้อย
本当は電話だけでもしたいけど
Hontōwa denwa dake demo shitaikedo
แต่ความจริงแล้ว ฉันก็แค่อยากโทรหาเธอ

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Everyday

Thursday
つけっぱなしのラジオきいてても
Tsuke-ppanashi no rajio kii tete mo
หลังจากฟังรายการในวิทยุจบ ก็เข้านอน
眠れない夜はいつまで続くの?
Nemurenai yoru wa itsu made tsuzuku no?
แต่ค่ำคืนที่นอนไม่หลับอย่างนี้ จะมีอีกยาวนานมั้ย?

Friday
天気予報はいつもはずれなの
Tenki yohō wa itsumo hazurena no
อากาศวันนี้ก็เป็นเหมือนกับทุกๆ วัน
こんな晴れるなら早く起きたのに
Kon'na harerunara hayaku okitanoni
ฉันคงจะรู้สึกดีขึ้นในเร็วๆ นี้

Saturday
少しだけ強がっても
Sukoshi dake tsuyogatte mo
แม้จะดูเป็นเรื่องเล็กน้อย
本当は毎日でも会いたいの
Hontōwa mainichi demo aitai no
แต่ความจริงนั้น ฉันก็แค่อยากพบเธอทุกวัน

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Everyday

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Everyday

Sunday
いつでも夕暮れ時に
Itsu de mo yūgure doki ni
ทุกครา ที่ยามเย็นเคลื่อนคล้อยมา
ほんの少しだけ泣きたくなるのはなぜなの?
Hon'no sukoshi dake nakitaku naru no wa nazena no?
แม้จะนิดหน่อย แต่ก็อยากร้องไห้ออกมา ทำไม...กันนะ?

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Everyday

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Everyday

Everyday, Everyday, Everyday …

*Sunday, Monday, Tuesday,
Tuesday, Wednesday, Thursday,
Thursday, Friday, Saturday, Everyday

(*) x3

---------------------------------------------------------------------------------------
สนใจรับเพลงนี้ไปแบ่งปันความสุขด้วยเสียงเพราะๆ ให้คนที่ท่านรักฟัง จิ้มที่นี่เลย~

Comment

Comment:

Tweet

เพลงน่ารักมากเลยค่ะ ชอบจังเลยbig smile

#2 By Ro-Mi-O on 2012-01-05 01:04

นึกถึงเพลงของเจอาร์วอย สมัยก่อนเลย big smile
ฟังแล้วสบายใจหลายๆ

#1 By วัชชี่ on 2011-06-07 11:08